1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:48,920 --> 00:01:52,960 ASESINATOS DE HALLOWEEN 4 00:01:59,240 --> 00:02:02,160 Descanse en paz 5 00:03:17,800 --> 00:03:23,480 30 de octubre 6 00:03:28,680 --> 00:03:29,760 Allá vamos. 7 00:03:33,040 --> 00:03:34,040 ¡Mierda! 8 00:03:37,560 --> 00:03:39,200 ¡Es Halloween, estúpido! 9 00:04:15,320 --> 00:04:16,360 ¡Maldición! 10 00:04:16,560 --> 00:04:17,960 ¡Vamos, basta! 11 00:04:18,160 --> 00:04:20,920 - ¡No es verdad! - Truco o trato, paletos. 12 00:04:23,960 --> 00:04:25,760 No tan rápido, pequeño bastardo. 13 00:04:28,880 --> 00:04:31,880 - ¡Volveremos, perra! - ¡Puta sucia! 14 00:04:46,120 --> 00:04:48,880 No, no he visto ningún niño. hacer bromas. 15 00:04:49,040 --> 00:04:52,440 - ¿Cómo está el bebé? - Está frente a mí, señora Payton. 16 00:04:52,640 --> 00:04:55,720 Él... Él duerme como un bebé. 17 00:04:55,880 --> 00:04:58,080 Mucho mejor. Enciende tu luz nocturna 18 00:04:58,280 --> 00:05:01,240 y lo verás cada 15 minutos, ¿vale? 19 00:05:02,120 --> 00:05:03,240 ¿Kaylie? 20 00:05:04,240 --> 00:05:05,160 ¿Kaylie? 21 00:05:07,040 --> 00:05:08,800 Creo que cortó. 22 00:05:08,960 --> 00:05:12,800 ¿Dijo usted, señora Payton? Salí para no despertarlo. 23 00:05:15,560 --> 00:05:16,360 Estúpido. 24 00:05:28,440 --> 00:05:30,920 T'es mignon, pour un chauve. 25 00:05:32,360 --> 00:05:36,120 Pero eres tan molesto como todo en esta casa. 26 00:05:36,520 --> 00:05:37,840 Que ciudad de mierda... 27 00:05:43,760 --> 00:05:45,640 ¡Hola! Cómo estás ? 28 00:05:45,840 --> 00:05:47,440 Hola. 29 00:05:47,640 --> 00:05:51,200 ¿Puedo preguntarte? si estás solo esta noche? 30 00:05:51,400 --> 00:05:54,040 Sí, solo somos yo y mi cañón recortado. 31 00:05:54,240 --> 00:05:56,040 Oh, tu cañón recortado... 32 00:05:58,640 --> 00:06:01,480 Hay muchos bichos raros aquí esta noche. 33 00:06:01,640 --> 00:06:04,840 No es una tarde cualquiera, el día antes de Halloween. 34 00:06:05,040 --> 00:06:06,880 voy por el barrio, 35 00:06:07,080 --> 00:06:09,880 puerta a puerta, para asegurarnos... 36 00:06:10,560 --> 00:06:11,760 que todo está bien. 37 00:06:12,840 --> 00:06:14,000 Todo está bien. 38 00:06:14,200 --> 00:06:16,160 Hago vigilancia vecinal. 39 00:06:16,320 --> 00:06:18,720 Observo el barrio. 40 00:06:20,480 --> 00:06:24,200 sé que parece ser un barrio tranquilo, 41 00:06:24,400 --> 00:06:26,320 muy clase media, 42 00:06:26,480 --> 00:06:28,520 pero tuvimos muchos problemas. 43 00:06:28,720 --> 00:06:31,560 Teníamos matones, teníamos matones. 44 00:06:31,760 --> 00:06:35,040 Algunos hijos de puta etiquetados la pared de mi garaje. 45 00:06:35,200 --> 00:06:36,640 ¡Los mataría! 46 00:06:36,840 --> 00:06:38,960 Y las sectas... 47 00:06:39,160 --> 00:06:41,880 Tenemos sectas. No sexo, sectas. 48 00:06:42,040 --> 00:06:44,000 ¿Qué tipo de sectas? 49 00:06:44,200 --> 00:06:45,560 No tengo ni idea. 50 00:06:47,080 --> 00:06:49,120 Tu eres lindo. ¿Cómo te llamas? 51 00:06:52,880 --> 00:06:54,160 Kaylie. 52 00:06:54,360 --> 00:06:57,040 Kaylie... Es lindo. 53 00:06:57,240 --> 00:06:59,040 - Está bien... - Sí, gracias. 54 00:06:59,200 --> 00:07:00,800 Un consejo: 55 00:07:01,000 --> 00:07:03,880 si alguien toca a tu puerta, 56 00:07:04,720 --> 00:07:05,920 no abrir. 57 00:07:06,680 --> 00:07:08,360 No lo abras. 58 00:07:09,560 --> 00:07:12,120 no lo sabemos qui va se trouver derrière. 59 00:07:12,320 --> 00:07:15,720 Así que si necesitas de cualquier cosa, 60 00:07:15,920 --> 00:07:16,960 yo seré... 61 00:07:17,880 --> 00:07:19,040 no muy lejos. 62 00:07:23,480 --> 00:07:24,800 Tu eres lindo. 63 00:07:25,640 --> 00:07:27,120 Vamos, buena suerte. 64 00:07:27,280 --> 00:07:28,720 GRACIAS. 65 00:07:28,920 --> 00:07:30,720 Feliz Halloween. 66 00:08:33,040 --> 00:08:34,720 Hola mi traviesa... 67 00:08:54,480 --> 00:08:56,080 Eres un buen bebé. 68 00:08:56,240 --> 00:08:58,000 Pero ahora cállate. 69 00:09:39,080 --> 00:09:41,920 no me dijiste que la red no funcionaba aquí. 70 00:09:42,080 --> 00:09:43,240 Estamos en las montañas. 71 00:09:43,440 --> 00:09:45,440 Respira hondo 72 00:09:45,600 --> 00:09:46,600 y caduca. 73 00:09:46,800 --> 00:09:49,880 - Relajarse. - ¿Cuánto pagan estos cabrones? 74 00:09:50,040 --> 00:09:51,240 12 dólares la hora. 75 00:09:51,440 --> 00:09:54,120 - Es bueno, cuando lo piensas. - ¿Cuándo pensamos en qué? 76 00:09:54,320 --> 00:09:56,440 Que se jodan. Están cargados de dinero en efectivo. 77 00:09:56,600 --> 00:09:58,240 Espera, ponte en mi lugar. 78 00:09:58,440 --> 00:10:01,880 1er vendredi de libre depuis deux mois, Es el día antes de Halloween, 79 00:10:02,040 --> 00:10:05,040 y estoy atrapado en casa, enfermo como una perra. 80 00:10:07,320 --> 00:10:10,320 No podemos hablar de cosas de chicas. por una vez? 81 00:10:10,480 --> 00:10:12,280 Sí, ¿estás pensando en algo? 82 00:10:12,480 --> 00:10:15,080 Graham. ¿Quieres hablar de él? 83 00:10:15,840 --> 00:10:17,440 Je prefère pas. 84 00:10:17,640 --> 00:10:19,960 Detente, sabes que no es verdad. 85 00:10:21,600 --> 00:10:24,080 No lo sé, Dafne. No entiendo. 86 00:10:24,240 --> 00:10:26,680 Estoy perdiendo mis medios, cuando estoy con él. 87 00:10:26,880 --> 00:10:28,960 A veces se siente como... 88 00:10:29,680 --> 00:10:33,600 queria abrir mi estomago para soltar las mariposas. 89 00:10:33,800 --> 00:10:34,680 ¿Eh? 90 00:10:34,880 --> 00:10:35,760 Ya sabes... 91 00:10:35,920 --> 00:10:37,240 No es gracioso. 92 00:10:37,400 --> 00:10:41,320 Ya has abierto tus venas, No puedes bromear sobre eso. 93 00:10:41,480 --> 00:10:45,080 No debería haberte recomendado. ¿Estás seguro de que todo estará bien? 94 00:10:45,560 --> 00:10:47,120 ¿Eh? ¡Que te jodan! 95 00:10:47,320 --> 00:10:50,920 Sólo pregunto, eso es todo. Pero no quieres hablar de Graham... 96 00:10:51,080 --> 00:10:52,840 ¿Qué significa eso? 97 00:10:53,000 --> 00:10:54,040 Habla con él. 98 00:10:54,240 --> 00:10:56,000 No es tan inaccesible, ¿sabes? 99 00:10:56,160 --> 00:10:58,120 Eso es seguro. Habla con él, tú. 100 00:10:59,280 --> 00:11:01,000 - Tocamos el timbre. -¿Eh? 101 00:11:01,200 --> 00:11:03,960 - Niños, probablemente. - ¿No es un poco pronto? 102 00:11:04,160 --> 00:11:05,200 Te llamaré de nuevo. 103 00:11:05,360 --> 00:11:08,000 - Probablemente sean divertidos. - Espera... 104 00:11:16,080 --> 00:11:17,080 ¿Buenas noches? 105 00:11:21,240 --> 00:11:22,920 ¡Estúpido, te estoy hablando a ti! 106 00:12:06,680 --> 00:12:07,640 ¡Graham! 107 00:12:12,320 --> 00:12:13,640 Tú no eres Dafne. 108 00:12:15,160 --> 00:12:16,480 Kaylie, ¿es así? 109 00:12:18,920 --> 00:12:19,800 Lo sabía. 110 00:12:20,920 --> 00:12:21,720 Obviamente... 111 00:12:23,040 --> 00:12:24,120 Vete a la mierda. 112 00:12:24,320 --> 00:12:26,600 ¿Dónde está Daphne esta noche? 113 00:12:26,800 --> 00:12:28,160 Ella es... 114 00:12:28,360 --> 00:12:31,160 quería llamar, mais le réseau passe mal, aquí. 115 00:12:31,360 --> 00:12:32,800 Sí. 116 00:12:32,960 --> 00:12:34,240 Estamos en las montañas. 117 00:12:35,200 --> 00:12:38,320 ella estaba allí les quatre derniers vendredis, alors... 118 00:12:38,520 --> 00:12:39,840 Pues no. 119 00:12:40,040 --> 00:12:42,200 No la he visto en clase. 120 00:12:44,600 --> 00:12:46,560 Lo reemplazaré esta noche, así que... 121 00:12:49,160 --> 00:12:50,600 Ella está en casa. 122 00:12:51,160 --> 00:12:52,480 Si lo estás buscando. 123 00:12:57,520 --> 00:12:59,040 En resumen... 124 00:12:59,200 --> 00:13:02,000 No te culpo. Es Halloween. 125 00:13:02,920 --> 00:13:03,920 Sí. 126 00:13:17,280 --> 00:13:18,280 Feliz... 127 00:13:34,040 --> 00:13:36,920 - Graham, ¿quieres hablar de él? - Kaylie, ¿es eso? 128 00:13:37,080 --> 00:13:38,880 Estoy perdiendo mis medios, cuando estoy con él. 129 00:13:39,040 --> 00:13:40,680 No es tan inaccesible. 130 00:13:40,840 --> 00:13:43,040 - Habla con él, tú. - ¿Dónde está Dafne? 131 00:13:43,200 --> 00:13:45,120 - No es tan inaccesible. - Kaylie, ¿es eso? 132 00:13:45,280 --> 00:13:48,560 quiero abrir mi estomago para soltar las mariposas. 133 00:13:48,720 --> 00:13:51,760 - ¿Dónde está Dafne? - Libera las mariposas. 134 00:14:09,760 --> 00:14:11,600 - Hola ? - ¿Quién fue? 135 00:14:11,760 --> 00:14:12,840 ¡Tu madre! 136 00:15:12,440 --> 00:15:13,640 ¿Hay alguien ahí? 137 00:15:18,280 --> 00:15:20,040 ¡Muy divertido! 138 00:15:20,200 --> 00:15:22,440 Crees que eres gracioso, ¿verdad? 139 00:18:13,480 --> 00:18:15,000 ¿Estás funcionando? 140 00:18:22,520 --> 00:18:24,200 - Hola ? - ¿Dafne? 141 00:18:24,400 --> 00:18:26,840 ¿Kaylie? Cómo estás ? Pareces... 142 00:18:27,040 --> 00:18:28,920 Creo que hay alguien. 143 00:18:29,080 --> 00:18:30,360 En la casa. 144 00:18:30,520 --> 00:18:32,520 Un tipo, no sé quién. 145 00:18:32,680 --> 00:18:34,200 Tal vez me estoy descarrilando. 146 00:18:34,400 --> 00:18:36,480 deben ser los niños eso te cabreó. 147 00:18:36,680 --> 00:18:37,840 Tal vez. 148 00:18:38,000 --> 00:18:39,800 Entonces, ¿quién tocó el timbre antes? 149 00:18:42,000 --> 00:18:44,080 No creo que sea un niño. 150 00:18:44,280 --> 00:18:45,560 Él está en la puerta. 151 00:18:45,720 --> 00:18:47,520 ¿Hablas en serio o no? 152 00:18:47,680 --> 00:18:49,520 Estoy seguro de que no. 153 00:18:49,680 --> 00:18:52,120 No puedes mentirle a una chica mentirosa. 154 00:18:52,320 --> 00:18:53,600 No me entenderás. 155 00:18:54,240 --> 00:18:56,800 - Creo que esperaré. - ¿Esperar qué? 156 00:18:57,000 --> 00:18:59,600 Si no estás bromeando, llama a la policía. 157 00:18:59,800 --> 00:19:00,840 ¿Para decir qué? 158 00:19:01,000 --> 00:19:02,640 Lo que me acabas de decir. 159 00:19:02,800 --> 00:19:04,480 No soy un cobarde. 160 00:19:04,680 --> 00:19:07,440 Está bien. Así que voy a llamarlos. 161 00:19:07,640 --> 00:19:08,480 No ! 162 00:19:09,480 --> 00:19:10,960 Entonces llego allí. 163 00:19:11,160 --> 00:19:12,560 Si yo fuera tú, lo evitaría. 164 00:19:12,760 --> 00:19:15,080 Por supuesto, ¿qué evitarías...? 165 00:19:15,280 --> 00:19:16,840 -¡Dafne! - Nos vemos ahora mismo. 166 00:19:17,000 --> 00:19:18,920 No vayas delante. 167 00:21:25,360 --> 00:21:27,080 No vayas delante. 168 00:21:34,440 --> 00:21:36,160 No vayas delante. 169 00:21:38,040 --> 00:21:40,040 Está bien, está bien. 170 00:21:40,200 --> 00:21:41,480 Qué dolor en el trasero. 171 00:22:17,440 --> 00:22:19,280 ¿Kaylie? 172 00:22:19,760 --> 00:22:21,440 Sé que estás ahí. 173 00:22:29,040 --> 00:22:29,880 No ! 174 00:22:59,080 --> 00:23:01,480 Hola Daph. Deben ser las 21:15. 175 00:23:01,680 --> 00:23:05,320 Me dijiste que estabas pasando, Entonces me pregunto dónde estás. 176 00:23:05,480 --> 00:23:07,360 Todavía estoy un poco asustada. 177 00:23:07,520 --> 00:23:12,080 Vi a alguien, estoy seguro. No te preocupes, no me mojaré los pantalones. 178 00:23:12,240 --> 00:23:13,880 Creo que lo hice irse. 179 00:23:14,680 --> 00:23:18,280 ¿Vienes pronto? Llámame cuando recibas este mensaje. 180 00:23:19,680 --> 00:23:20,680 Hasta luego. 181 00:23:43,120 --> 00:23:44,160 ¿Hay alguien ahí? 182 00:23:59,560 --> 00:24:01,640 Sin red, querrás decir... 183 00:24:03,320 --> 00:24:04,480 Hola? 184 00:24:11,040 --> 00:24:13,040 No puedo oírte. Esperar. 185 00:24:21,960 --> 00:24:23,200 Un segundo. 186 00:24:38,320 --> 00:24:39,520 ¿Kaylie? 187 00:24:40,400 --> 00:24:42,920 - Hola mamá. - ¿Dónde estás? 188 00:24:43,080 --> 00:24:46,320 Lo sabes, te lo dije. Reemplazaré a Daphne esta noche. 189 00:24:46,480 --> 00:24:48,640 No robas mis medicamentos, por casualidad? 190 00:24:48,800 --> 00:24:52,560 No, no voy a robar tus medicamentos. No quiero ninguno de tus medicamentos. 191 00:24:52,720 --> 00:24:55,720 Si lo quisiera, Me lo recetarían. 192 00:24:55,880 --> 00:24:57,600 ¡Eso es todo, buenas noches! 193 00:25:09,160 --> 00:25:10,600 Maldita sea... 194 00:27:22,040 --> 00:27:23,240 Maldita sea... 195 00:27:28,400 --> 00:27:29,960 Máscara de mierda... 196 00:27:37,720 --> 00:27:39,520 ¡Perra! 197 00:27:40,600 --> 00:27:41,840 ¡Te voy a matar! 198 00:27:58,640 --> 00:27:59,560 ¡Abierto! 199 00:27:59,720 --> 00:28:01,840 Joder, no te voy a extrañar... 200 00:28:02,640 --> 00:28:03,680 Sin ruido. 201 00:28:05,200 --> 00:28:06,360 ¡Te voy a matar! 202 00:28:06,560 --> 00:28:07,880 ¡Te voy a matar! 203 00:29:27,720 --> 00:29:29,400 Voy a divertirme. 204 00:29:31,120 --> 00:29:33,040 Encontrarás una manera de arruinarlo. 205 00:29:37,320 --> 00:29:39,520 No me parece. 206 00:29:39,680 --> 00:29:44,000 Si arruinas un nudo de exploración, puedes arruinar cualquier cosa. 207 00:29:47,800 --> 00:29:49,320 ¿Me vas a matar? 208 00:30:08,240 --> 00:30:09,880 ¿Me vas a matar? 209 00:30:10,800 --> 00:30:14,600 Adivina, perra estúpida. 210 00:30:24,000 --> 00:30:26,120 Por fin tengo el coraje... 211 00:30:27,000 --> 00:30:28,120 para hacerlo. 212 00:30:28,960 --> 00:30:30,040 Matar. 213 00:30:31,080 --> 00:30:31,960 No. 214 00:30:32,120 --> 00:30:34,600 Compré la máscara y el cuchillo. 215 00:30:34,760 --> 00:30:36,200 Tengo toda la ropa. 216 00:30:37,520 --> 00:30:39,560 Encontré la casa perfecta 217 00:30:39,720 --> 00:30:42,240 y la víctima...perfecta. 218 00:30:44,080 --> 00:30:45,640 Soy el hombre del saco. 219 00:30:46,520 --> 00:30:48,160 Como en las películas. 220 00:30:48,960 --> 00:30:49,800 No... 221 00:30:49,960 --> 00:30:51,080 Pero la chica... 222 00:30:52,440 --> 00:30:55,960 ella no puede simplemente ser la victima perfecta 223 00:30:56,120 --> 00:30:58,040 y simplemente haz tu parte. 224 00:30:58,200 --> 00:31:00,920 ella tiene que luchar como uno feroz. 225 00:31:02,400 --> 00:31:04,240 Te haré pedazos. 226 00:31:04,400 --> 00:31:06,600 No tienes derecho a hacerme esto. 227 00:31:11,320 --> 00:31:12,680 ¿Y por qué eso? 228 00:31:14,200 --> 00:31:15,800 Porque yo... 229 00:31:15,960 --> 00:31:17,080 ¿Qué? 230 00:31:18,200 --> 00:31:19,440 yo soy... 231 00:31:21,800 --> 00:31:23,160 ¿Qué eres? 232 00:31:31,600 --> 00:31:33,160 Todavía soy virgen. 233 00:31:40,320 --> 00:31:42,360 Todavía soy virgen. 234 00:31:48,160 --> 00:31:50,160 Joder, no lo creo... 235 00:31:59,600 --> 00:32:01,280 ¿En qué estás pensando? 236 00:32:07,600 --> 00:32:08,440 Bueno, ¿qué? 237 00:32:10,440 --> 00:32:11,800 ¿Te estás acobardando? 238 00:32:15,720 --> 00:32:17,640 No dije "No hagas eso". 239 00:32:18,840 --> 00:32:20,800 dije que no quería morir sin... 240 00:32:25,120 --> 00:32:27,520 No debes poder ponerte duro, de todos modos. 241 00:32:29,680 --> 00:32:30,560 ¡Te voy a matar! 242 00:32:31,800 --> 00:32:33,280 Voy a hacerte explotar. 243 00:32:33,440 --> 00:32:35,320 Voy a arrancarte la cabeza. 244 00:32:37,000 --> 00:32:40,400 Voy a matar tus riñones y corta tu hígado. 245 00:32:41,600 --> 00:32:44,560 Voy a asfixiarte con tus entrañas. 246 00:32:45,520 --> 00:32:46,440 voy... 247 00:32:51,080 --> 00:32:53,920 - ¿Qué? - No te voy a extrañar. 248 00:32:55,520 --> 00:32:57,360 No lo tienes muy claro, ¿sabes? 249 00:32:57,560 --> 00:33:01,320 - Estás loco. - Soy un adolescente. ¿Cuál es tu excusa?* 250 00:33:01,480 --> 00:33:03,440 Tienes la respuesta a todo, ¿verdad? 251 00:33:03,640 --> 00:33:05,320 Estás completamente excitado. 252 00:33:05,520 --> 00:33:07,320 ¿Estoy iluminado? 253 00:33:07,480 --> 00:33:09,040 ¿Estoy iluminado? 254 00:33:09,200 --> 00:33:11,240 - Es lo mejor. Es... - ¿El mejor? 255 00:33:27,880 --> 00:33:29,640 Todo lo que tienes que hacer es tomar una foto... 256 00:33:29,840 --> 00:33:31,840 - ¿Hiciste eso? - No. 257 00:33:32,040 --> 00:33:34,000 Es el último asesino que encontré. 258 00:33:34,560 --> 00:33:37,320 Escucha, estás triste Soy masoquista. 259 00:33:37,520 --> 00:33:40,560 Puedes atarme, pero no me dejes atrás. 260 00:33:40,720 --> 00:33:43,120 La sangre corre a mi cabeza, Estoy mareado. 261 00:33:48,160 --> 00:33:50,880 ¡Esperar! ¡No me vas a dejar así! 262 00:33:51,080 --> 00:33:53,000 No tienes derecho. 263 00:33:53,160 --> 00:33:56,760 Mis manos van a estar todas azules. ¡Me van a tener que amputar! 264 00:34:16,440 --> 00:34:17,960 - GRACIAS. - No lo menciones. 265 00:34:20,960 --> 00:34:22,760 Vamos a hacer esta perra. 266 00:34:29,200 --> 00:34:30,400 ¿Qué es? 267 00:34:31,560 --> 00:34:33,280 Hay gente afuera. 268 00:34:33,440 --> 00:34:35,080 No quiero que me vean. 269 00:34:40,200 --> 00:34:41,720 Bueno... 270 00:34:41,880 --> 00:34:43,840 Piden más. 271 00:34:46,600 --> 00:34:48,200 ¿Quieres divertirte un poco? 272 00:34:52,440 --> 00:34:56,360 - ¿No podemos tocar el timbre y salir? - Si te vas, te daré una paliza. 273 00:34:56,560 --> 00:34:57,640 Yo te sigo. 274 00:34:57,840 --> 00:34:58,880 ¡Oigan, imbéciles! 275 00:34:59,080 --> 00:35:00,880 Y tú también miras. 276 00:35:02,480 --> 00:35:04,520 ¡Estás muerta, perra! 277 00:35:06,440 --> 00:35:08,400 Puedes dejarlo ahora. 278 00:35:09,120 --> 00:35:11,760 A menos que creas que quieres usarlo. 279 00:35:28,400 --> 00:35:31,880 No eres muy buen asesino, ¿verdad? 280 00:35:32,480 --> 00:35:33,920 No puedo creerlo. 281 00:35:35,680 --> 00:35:37,160 Esto es una puta locura. 282 00:35:38,200 --> 00:35:39,520 No tiene ningún sentido. 283 00:35:40,280 --> 00:35:41,520 Esto es una locura. 284 00:35:42,320 --> 00:35:43,640 Pero no. 285 00:35:45,640 --> 00:35:46,960 Es el día antes de Halloween. 286 00:35:48,320 --> 00:35:51,200 La única noche donde puede pasar cualquier cosa. 287 00:35:53,920 --> 00:35:57,000 Tienen sus 364 días. 288 00:35:57,160 --> 00:36:01,840 seguridad, confiabilidad, Estabilidad y rutina. 289 00:36:04,400 --> 00:36:05,680 Pervirtieron Halloween 290 00:36:05,840 --> 00:36:09,160 con sus tarjetas de felicitación, su recaudación de fondos de UNICEF 291 00:36:09,320 --> 00:36:11,040 y sus ventas de pasteles. 292 00:36:14,000 --> 00:36:15,480 Que se jodan. 293 00:36:17,720 --> 00:36:19,560 Que se jodan dondequiera que estén. 294 00:36:20,720 --> 00:36:22,080 Es mi noche. 295 00:36:22,240 --> 00:36:24,840 esta al alcance y no me molestaré. 296 00:36:31,880 --> 00:36:34,560 mi padre siempre quiso que soy suyo... 297 00:36:35,320 --> 00:36:36,600 su querido pequeño... 298 00:36:39,200 --> 00:36:40,720 su dulce pequeño. 299 00:36:43,560 --> 00:36:45,080 Además, 300 00:36:45,800 --> 00:36:47,680 estaba tan preocupado 301 00:36:48,400 --> 00:36:51,280 que nunca se molestó para mirarme. 302 00:36:54,520 --> 00:36:58,160 Estaba demasiado ocupado queriendo hacer como todos los demás. 303 00:37:00,600 --> 00:37:02,280 Y mi madre... 304 00:37:02,480 --> 00:37:03,760 No hablo de eso. 305 00:37:07,120 --> 00:37:10,080 Amable en apariencia, pero es la maldad encarnada. 306 00:37:12,400 --> 00:37:14,240 Eso es lo que favorecen. 307 00:37:15,200 --> 00:37:16,760 Son así. 308 00:37:18,560 --> 00:37:20,640 Calle tras calle, 309 00:37:20,800 --> 00:37:22,520 casa tras casa, 310 00:37:23,880 --> 00:37:26,400 un mundo de mierda y podrido, 311 00:37:26,600 --> 00:37:29,400 que contagia mi insípida existencia. 312 00:37:37,520 --> 00:37:39,560 Siempre fui el niño que... 313 00:37:40,520 --> 00:37:44,560 habló con extraños y aceptó dulces de los ancianos. 314 00:37:48,520 --> 00:37:50,200 Mi nombre es Kaylie. 315 00:38:02,120 --> 00:38:03,480 El camino está claro. 316 00:38:03,680 --> 00:38:05,160 Puedes ir allí. 317 00:38:07,560 --> 00:38:10,400 - Lo sé. - ¿Quieres terminar lo que empezaste? 318 00:38:12,920 --> 00:38:16,920 Me parece que tu querías estrangúlame con mis intestinos. 319 00:38:19,080 --> 00:38:21,040 ¿Qué te detiene? 320 00:38:25,000 --> 00:38:26,360 Déjame adivinar. 321 00:38:28,160 --> 00:38:30,200 No soy como otras chicas. 322 00:38:31,920 --> 00:38:33,840 estas fascinado, 323 00:38:34,440 --> 00:38:35,800 intrigado, 324 00:38:37,400 --> 00:38:38,920 tal vez incluso... 325 00:38:40,400 --> 00:38:41,320 intentado. 326 00:38:48,320 --> 00:38:49,840 Tengo que irme. 327 00:38:52,840 --> 00:38:54,240 Tengo una idea. 328 00:39:00,480 --> 00:39:02,400 No sé por qué hago esto. 329 00:39:07,840 --> 00:39:08,880 Papel. 330 00:39:10,000 --> 00:39:11,040 Tengo que irme. 331 00:39:11,240 --> 00:39:14,960 Parece que sí. ¿Me estás dando papel o no? 332 00:39:18,240 --> 00:39:20,000 Ella quiere papel. 333 00:39:20,160 --> 00:39:21,720 Y se lo doy. 334 00:39:28,360 --> 00:39:29,160 Un bolígrafo. 335 00:39:34,040 --> 00:39:36,480 Un bolígrafo. ¿Qué hacer con el papel sin bolígrafo? 336 00:39:39,960 --> 00:39:40,840 Un bolígrafo. 337 00:39:46,480 --> 00:39:48,840 Primero que nada, necesitamos una bolsa. 338 00:39:52,320 --> 00:39:53,440 Una bolsa grande. 339 00:40:04,400 --> 00:40:05,640 Una bolsa. 340 00:40:05,800 --> 00:40:07,000 ¿Y ahora? 341 00:40:08,520 --> 00:40:11,520 Ahora tenemos que llenarlo. 342 00:40:31,600 --> 00:40:32,400 Listo ? 343 00:40:46,240 --> 00:40:47,240 ¿Quién va ahí? 344 00:40:59,200 --> 00:41:00,040 Vamos. 345 00:41:13,760 --> 00:41:16,000 Vete a la mierda 346 00:41:19,000 --> 00:41:21,240 y morir 347 00:42:04,720 --> 00:42:06,320 ¿Quieres MandM? 348 00:42:07,040 --> 00:42:07,880 Sí. 349 00:42:19,960 --> 00:42:22,200 Estos no son chocolates. 350 00:42:23,000 --> 00:42:24,840 Es el placer culpable de mi madre. 351 00:42:27,680 --> 00:42:29,880 Pero todavía se deshace en la boca. 352 00:42:30,040 --> 00:42:31,720 ¿Para qué los tomamos? 353 00:42:33,120 --> 00:42:34,800 Para noches como ésta. 354 00:42:35,960 --> 00:42:36,760 Adelante. 355 00:42:37,920 --> 00:42:40,000 tendrás la impresión ser un Oso de Oro. 356 00:42:48,680 --> 00:42:49,640 ¿Oyes? 357 00:42:51,080 --> 00:42:52,320 Qué ? 358 00:42:52,480 --> 00:42:55,840 Son todas las calabazas del mundo. quienes tienen las fichas. 359 00:43:49,040 --> 00:43:51,280 Tengo algunas buenas ideas para eso. 360 00:43:54,160 --> 00:43:55,200 Qué ? 361 00:43:57,400 --> 00:43:59,040 Es la casa de Graham, aquí. 362 00:43:59,200 --> 00:44:00,240 ¿Es un amigo? 363 00:44:02,240 --> 00:44:03,400 Un chico. 364 00:44:04,720 --> 00:44:06,080 Entonces, en casa del vecino. 365 00:44:10,400 --> 00:44:12,000 Vamos a hacerlo miserable. 366 00:44:14,320 --> 00:44:15,560 Sólo yo. 367 00:44:28,640 --> 00:44:30,000 Es suyo. 368 00:44:31,000 --> 00:44:33,960 siempre encontré que le sentaba perfecto. 369 00:44:35,440 --> 00:44:36,520 No sé por qué. 370 00:44:38,360 --> 00:44:41,200 Mi mejor amiga, Dafne, lo encuentra sublime. 371 00:44:42,400 --> 00:44:44,600 Pero ella nunca salió con él. 372 00:44:45,960 --> 00:44:48,520 Porque lo noté primero. 373 00:44:52,760 --> 00:44:54,840 Siempre. 374 00:44:56,920 --> 00:44:58,680 ¿Alguna vez hablas con él? 375 00:44:58,840 --> 00:45:00,280 A mí ? 376 00:45:00,920 --> 00:45:02,560 ¿Para decirle qué? 377 00:45:05,360 --> 00:45:06,360 “Hola. 378 00:45:07,920 --> 00:45:09,000 “Yo existo”. 379 00:45:11,560 --> 00:45:13,880 Ni siquiera estoy seguro de eso. 380 00:45:19,320 --> 00:45:20,560 Dame la bolsa. 381 00:45:31,040 --> 00:45:33,000 ¿Puedo hacerte una pregunta? 382 00:45:35,000 --> 00:45:36,040 Por supuesto. 383 00:45:39,680 --> 00:45:41,920 ¿Por qué no llamaste a la policía? 384 00:45:42,120 --> 00:45:45,320 porque piensas que me asusté mucho ¿no? 385 00:45:46,280 --> 00:45:47,400 Un poco. 386 00:45:49,440 --> 00:45:51,240 ¿Sabes por qué? ¿Duermo como un bebé? 387 00:45:51,440 --> 00:45:54,560 - Para qué ? - Freddy Krueger no aparece en mis sueños. 388 00:45:55,840 --> 00:45:57,560 Soy yo quien persigue a su gente. 389 00:45:59,000 --> 00:46:00,160 En realidad ? 390 00:46:01,800 --> 00:46:03,720 ¿Puedo hacerte otra pregunta? 391 00:46:04,760 --> 00:46:06,080 Tal vez. 392 00:46:08,680 --> 00:46:10,800 Cuando saltaste por la ventana, 393 00:46:11,000 --> 00:46:13,520 hubiésemos dicho que te habías dislocado la rodilla. 394 00:46:15,520 --> 00:46:17,960 Pero aún así, No tienes problemas para caminar. 395 00:46:19,240 --> 00:46:21,000 Es mi turno de hacer una pregunta. 396 00:46:21,200 --> 00:46:22,880 No respondiste a esta. 397 00:46:23,080 --> 00:46:25,240 Lo respondiste tú mismo. 398 00:46:26,080 --> 00:46:27,800 ¿Estás pasando una buena tarde? 399 00:46:29,080 --> 00:46:31,920 Realmente no va según lo planeado. 400 00:46:36,120 --> 00:46:37,880 ¿Qué se planeó? 401 00:46:38,080 --> 00:46:41,120 Un bonito juego de escondite. 402 00:46:41,280 --> 00:46:43,520 coronado por una pequeña parte... 403 00:46:44,440 --> 00:46:45,720 ¿destripamiento? 404 00:46:45,920 --> 00:46:47,840 Algo así. 405 00:46:48,760 --> 00:46:50,560 ¿Te gusta destrozar a las chicas? 406 00:46:54,440 --> 00:46:55,880 No responderé. 407 00:46:56,760 --> 00:46:58,600 ¿Sabes lo que me gusta? 408 00:46:59,760 --> 00:47:01,560 Yo... 409 00:47:01,720 --> 00:47:03,040 me gusta... 410 00:47:05,920 --> 00:47:07,120 el tise. 411 00:47:09,440 --> 00:47:12,920 Lo único mejor que el té son cosas de otras personas. 412 00:47:13,120 --> 00:47:14,760 ¿No estás de acuerdo? 413 00:47:14,920 --> 00:47:17,320 Sí, estoy de acuerdo. 414 00:48:27,840 --> 00:48:30,960 ¿Sabes por qué el grano? ¿Te gusta tanto Halloween? 415 00:48:32,000 --> 00:48:35,080 - Para qué ? - Es el único día del año. 416 00:48:35,240 --> 00:48:38,080 donde más que tú eres feo, más serás recompensado. 417 00:48:41,120 --> 00:48:44,200 ¿Por qué las brujas? ¿No puedes tener hijos? 418 00:48:44,360 --> 00:48:45,400 Para qué ? 419 00:48:46,920 --> 00:48:48,120 Porque... 420 00:48:49,080 --> 00:48:51,520 mangas de mago son escobas. 421 00:48:58,280 --> 00:49:00,040 ¡Estás borracho! 422 00:49:01,600 --> 00:49:03,520 ¿Sabes cómo lo veo? 423 00:49:03,720 --> 00:49:05,640 Digo algo y te asustas. 424 00:49:06,680 --> 00:49:07,840 Cualquier cosa. 425 00:49:10,120 --> 00:49:11,000 Toc-toc. 426 00:49:12,920 --> 00:49:14,000 Grave. 427 00:49:17,840 --> 00:49:18,960 ¿Quién está ahí? 428 00:49:23,080 --> 00:49:23,960 Ricky. 429 00:49:25,360 --> 00:49:26,520 ¿Ricky quién? 430 00:49:28,480 --> 00:49:31,160 Es oficial, estás borracho. 431 00:49:34,320 --> 00:49:37,040 Si no estás contento con lo que bebimos, eso es lo que eres... 432 00:49:37,760 --> 00:49:39,000 una especie de animal. 433 00:49:39,840 --> 00:49:41,600 Una especie de máquina. 434 00:49:49,000 --> 00:49:51,960 ¿Cuántas veces lo has intentado? ¿para apuñalarme? 435 00:49:56,080 --> 00:49:57,880 ¿Estás apuntando tan mal? 436 00:50:03,400 --> 00:50:05,040 ¿Sabes lo que pienso? 437 00:50:05,880 --> 00:50:09,680 Creo que el hombre del saco Es un hombre como cualquier otro. 438 00:50:10,960 --> 00:50:12,800 Él sabe lo que quiere, 439 00:50:13,800 --> 00:50:15,840 pero no necesariamente lo sé cómo conseguirlo. 440 00:50:17,400 --> 00:50:19,520 Él persigue a la chica, 441 00:50:19,680 --> 00:50:21,160 él lo atrapa, 442 00:50:22,240 --> 00:50:23,720 pero si la mata... 443 00:50:25,880 --> 00:50:27,520 todo ha terminado. 444 00:50:29,560 --> 00:50:31,200 Eso no es lo que quiere. 445 00:50:33,640 --> 00:50:35,000 Él la quiere. 446 00:50:40,800 --> 00:50:42,400 ¿Y la chica? 447 00:50:44,960 --> 00:50:47,000 La dulce y joven criada... 448 00:50:48,240 --> 00:50:49,080 El... 449 00:50:51,080 --> 00:50:53,520 que a ninguno de los chicos le interesa. 450 00:50:55,520 --> 00:50:56,720 Y luego... 451 00:50:57,720 --> 00:51:00,920 que una noche llega este chico, 452 00:51:02,040 --> 00:51:03,960 diferente de todos los demás. 453 00:51:06,360 --> 00:51:09,080 Él la trata diferente y... 454 00:51:11,920 --> 00:51:13,240 a él le gusta. 455 00:51:16,400 --> 00:51:18,200 Aunque le dé miedo, 456 00:51:20,960 --> 00:51:23,280 en el fondo ella sabe que... 457 00:51:27,640 --> 00:51:29,040 es obvio. 458 00:51:32,560 --> 00:51:34,440 Están hechos el uno para el otro. 459 00:51:38,920 --> 00:51:40,920 ¿No sería fantástico si...? 460 00:51:42,000 --> 00:51:44,720 si así era como funcionaba? 461 00:51:45,640 --> 00:51:47,000 Cada noche, 462 00:51:48,080 --> 00:51:51,040 desahogarse ¿Sobre todos los que lo buscaban? 463 00:51:52,280 --> 00:51:53,960 Todos, básicamente. 464 00:51:57,080 --> 00:51:58,960 En cualquier parte del país... 465 00:52:01,480 --> 00:52:03,240 el día antes de Halloween... 466 00:52:05,240 --> 00:52:06,760 Cada noche... 467 00:52:07,760 --> 00:52:09,280 En todas partes. 468 00:52:12,720 --> 00:52:14,480 Eso sería genial. 469 00:52:19,560 --> 00:52:21,520 Y ya no estaría solo. 470 00:52:26,240 --> 00:52:30,560 siempre he sentido Un sentimiento extraño en lo más profundo de mí. 471 00:52:31,520 --> 00:52:32,680 Toda mi vida. 472 00:52:33,480 --> 00:52:34,760 como una necesidad 473 00:52:35,520 --> 00:52:36,880 o un deseo. 474 00:52:38,840 --> 00:52:40,880 Pero nunca supe qué. 475 00:52:45,560 --> 00:52:46,840 Y un día, 476 00:52:48,640 --> 00:52:49,960 en algún momento, 477 00:52:52,440 --> 00:52:53,840 yo estaba en casa, 478 00:52:56,280 --> 00:52:59,040 Estaba acostando a mi hijo. 479 00:53:00,560 --> 00:53:03,440 Mi pequeño, todavía un bebé. 480 00:53:06,680 --> 00:53:07,800 Tan hermoso. 481 00:53:10,480 --> 00:53:11,800 mi esposa 482 00:53:13,000 --> 00:53:14,440 estaba a mi lado. 483 00:53:15,880 --> 00:53:17,000 Muy feliz. 484 00:53:20,040 --> 00:53:22,200 Tenía mi vida por delante. 485 00:53:23,160 --> 00:53:24,440 Fue perfecto. 486 00:53:27,480 --> 00:53:29,000 Y entonces entendí... 487 00:53:32,000 --> 00:53:34,520 en este momento... 488 00:53:36,520 --> 00:53:37,680 tan benigno... 489 00:53:38,760 --> 00:53:40,200 y tan puro 490 00:53:41,360 --> 00:53:42,440 que podríamos tener... 491 00:53:43,520 --> 00:53:44,760 muéstralo en la pared, 492 00:53:44,920 --> 00:53:46,960 como una pintura de Rockwell, 493 00:53:51,080 --> 00:53:55,080 que este sentimiento que había sentido durante tanto tiempo, 494 00:53:57,400 --> 00:53:59,320 fue ira. 495 00:54:02,280 --> 00:54:04,240 ¿Por qué tanta ira? 496 00:54:06,400 --> 00:54:10,400 ¿Cómo puedo deshacerme de de esta ira? 497 00:54:12,680 --> 00:54:16,320 Sentí que tenía que satisfacer el dios de la ira. 498 00:54:20,640 --> 00:54:21,760 El asesinato. 499 00:54:26,440 --> 00:54:27,720 Sangre. 500 00:54:29,560 --> 00:54:30,800 Un hombre inocente. 501 00:54:34,240 --> 00:54:37,880 El efecto que debe tener... 502 00:54:42,680 --> 00:54:43,920 esperar, 503 00:54:45,560 --> 00:54:47,440 esperar, 504 00:54:47,600 --> 00:54:49,440 hasta el momento adecuado. 505 00:54:52,200 --> 00:54:53,760 Entonces toma tu auto 506 00:54:56,560 --> 00:54:57,960 y montar. 507 00:54:58,800 --> 00:55:00,800 Sigues tu instinto. 508 00:55:01,640 --> 00:55:03,960 El dios de la ira te guiará. 509 00:55:04,760 --> 00:55:06,240 una carretera, 510 00:55:06,400 --> 00:55:09,160 una salida, una ciudad, 511 00:55:09,360 --> 00:55:10,640 una casa. 512 00:55:11,760 --> 00:55:13,520 La reconocerás. 513 00:55:16,200 --> 00:55:17,760 Una chica. 514 00:55:23,200 --> 00:55:24,600 tu la matas 515 00:55:26,040 --> 00:55:27,560 porque eres capaz de ello. 516 00:55:36,200 --> 00:55:37,480 Y luego... 517 00:55:39,000 --> 00:55:41,400 el dios de la ira quedará satisfecho 518 00:55:42,680 --> 00:55:45,880 y sabrás lo que se siente 519 00:55:46,040 --> 00:55:48,080 por cumplir. 520 00:55:51,240 --> 00:55:54,840 Y cuando tu hijo crezca, te amará. 521 00:55:55,000 --> 00:55:56,520 y él te honrará, 522 00:55:57,760 --> 00:55:59,920 porque eres un hombre verdaderamente bueno. 523 00:56:01,320 --> 00:56:02,760 Y tu esposa, 524 00:56:03,680 --> 00:56:05,880 Tu esposa te amará por siempre. 525 00:56:07,720 --> 00:56:10,680 Un hombre verdaderamente bueno. 526 00:56:12,920 --> 00:56:14,880 Y te amarás a ti mismo, 527 00:56:17,240 --> 00:56:18,840 porque lo hiciste. 528 00:56:21,560 --> 00:56:22,440 Lo hiciste. 529 00:56:24,160 --> 00:56:25,960 Una noche, hace mucho tiempo, 530 00:56:26,160 --> 00:56:27,800 lo hiciste. 531 00:56:37,000 --> 00:56:38,760 Sólo una vez. 532 00:58:04,680 --> 00:58:06,080 Apagar la luz. 533 00:58:13,240 --> 00:58:14,320 Vamos. 534 00:58:35,320 --> 00:58:36,760 Apuñalame. 535 00:58:37,840 --> 00:58:39,520 Quiero sentir dolor. 536 01:01:13,200 --> 01:01:15,240 Eres tan raro. 537 01:01:19,520 --> 01:01:20,720 Lo lamento. 538 01:01:23,920 --> 01:01:25,160 Finalmente... 539 01:01:27,680 --> 01:01:29,400 Eres una chica dorada. 540 01:01:31,720 --> 01:01:32,640 GRACIAS. 541 01:01:35,520 --> 01:01:37,080 ¿No me crees? 542 01:01:41,640 --> 01:01:44,200 Creo que prefiero "raro". 543 01:01:46,840 --> 01:01:47,800 Para qué ? 544 01:01:49,960 --> 01:01:51,760 Eso me parece más justo. 545 01:01:55,080 --> 01:01:57,280 Es verdad que eres raro. 546 01:02:00,840 --> 01:02:03,960 la chica mas rara que alguna vez he conocido. 547 01:02:05,720 --> 01:02:09,000 Nunca nadie me dijo nada tan amable en mi vida. 548 01:02:12,240 --> 01:02:14,320 Fuiste mi primer amante. 549 01:02:18,320 --> 01:02:20,680 quieres que yo sea ¿Tu primera víctima? 550 01:02:38,560 --> 01:02:40,200 ¿Adónde vas? 551 01:02:43,920 --> 01:02:45,480 Tengo que pensar en ello. 552 01:03:30,400 --> 01:03:31,720 La vamos a aplastar. 553 01:03:31,920 --> 01:03:33,360 ¿Estás seguro de tu movimiento? 554 01:03:33,520 --> 01:03:35,440 Sí, ni siquiera es su casa. 555 01:03:36,360 --> 01:03:37,560 Vamos, débiles. 556 01:03:46,080 --> 01:03:47,480 ¿Eres tú, puta sucia? 557 01:03:48,560 --> 01:03:49,960 No te voy a extrañar. 558 01:04:04,600 --> 01:04:06,000 No tienes que quedarte ahí. 559 01:04:06,160 --> 01:04:08,000 Eres un cobarde. Ve a ver. 560 01:04:08,160 --> 01:04:09,680 Ve a ver. 561 01:04:09,840 --> 01:04:12,320 Está bien, vámonos los dos. 562 01:04:16,320 --> 01:04:17,400 ¿Lonny? 563 01:04:17,560 --> 01:04:18,600 ¿Está ahí? 564 01:04:20,600 --> 01:04:22,840 Si es una broma, no tiene gracia. 565 01:04:23,000 --> 01:04:26,480 Está todo oscuro. Podrías tropezar y lastimarte. 566 01:05:12,200 --> 01:05:14,000 Perdón si herí tus sentimientos. 567 01:05:15,920 --> 01:05:17,840 No quise alejarte. 568 01:05:23,320 --> 01:05:24,960 Deberíamos discutirlo. 569 01:05:29,080 --> 01:05:30,320 ¿Qué es? 570 01:05:32,240 --> 01:05:33,920 Te ves raro. 571 01:05:37,040 --> 01:05:38,560 Nunca debí haber venido. 572 01:05:40,480 --> 01:05:42,480 Nunca debí haber hecho eso. 573 01:05:42,640 --> 01:05:43,760 Nada de eso. 574 01:05:45,600 --> 01:05:48,560 Tengo un hogar, tengo una familia. 575 01:05:49,440 --> 01:05:52,880 Mi vida diaria son toallas de papel. y leche desnatada. 576 01:05:54,720 --> 01:05:57,560 Esta noche no pasó nada. ¿Entendiste? 577 01:06:03,000 --> 01:06:04,280 Entiendo. 578 01:06:15,000 --> 01:06:16,320 Me gustas. 579 01:06:18,240 --> 01:06:20,800 - Lo pasé muy bien. - Eso no es cierto. 580 01:06:22,560 --> 01:06:24,120 Esta noche nunca existió. 581 01:06:25,280 --> 01:06:26,880 No pasó nada. 582 01:06:31,880 --> 01:06:33,160 Es medianoche. 583 01:06:36,000 --> 01:06:37,080 Feliz Halloween. 584 01:06:38,400 --> 01:06:40,800 Ten cuidado en el camino bebiste mucho. 585 01:06:42,200 --> 01:06:44,480 - No quiero que creas... - ¿Qué? 586 01:06:47,000 --> 01:06:48,600 No sé. 587 01:06:53,240 --> 01:06:55,560 ¿Puedes responder antes de irte? 588 01:06:55,760 --> 01:06:57,800 - Mala idea. - No importa quién sea. 589 01:06:58,000 --> 01:06:59,920 Los Payton se preocuparán si no respondemos 590 01:07:00,080 --> 01:07:02,440 y no estoy de humor para hablar, entendido? 591 01:07:15,280 --> 01:07:17,040 ¿Qué diablos estoy haciendo? 592 01:07:19,920 --> 01:07:22,080 Buenas noches. ¿Señor Payton? 593 01:07:24,200 --> 01:07:27,920 No, está ausente. ¿Debería dejarle un mensaje para ti? 594 01:07:28,120 --> 01:07:30,600 No, quería hablar con Kaylie. 595 01:07:30,760 --> 01:07:31,880 Quién eres ? 596 01:07:33,600 --> 01:07:34,680 Un amigo. 597 01:07:37,840 --> 01:07:39,520 ¿Como su novio? 598 01:07:42,160 --> 01:07:45,120 - Un amigo, eso es todo. - Está bien, genial. 599 01:07:45,320 --> 01:07:46,560 ¿Está ella ahí? 600 01:07:47,560 --> 01:07:50,760 Sí, ella está en el baño allí. 601 01:07:50,920 --> 01:07:51,720 Está bien. 602 01:07:51,920 --> 01:07:54,800 puedes decirle ¿Cómo llamó Graham? 603 01:07:59,520 --> 01:08:01,560 Sí, le diré que llamaste. 604 01:08:01,720 --> 01:08:02,760 GRACIAS. 605 01:08:03,600 --> 01:08:07,520 Dile que me disculpo por la broma. Fue estúpido. 606 01:08:07,680 --> 01:08:08,720 ¿Qué broma? 607 01:08:08,920 --> 01:08:11,520 Su amiga Dafne Tuve una idea estúpida. 608 01:08:11,680 --> 01:08:16,160 Hazle creer que nos vamos a juntar. pero en realidad es una farsa. 609 01:08:16,360 --> 01:08:17,920 Me gusta Kaylie 610 01:08:18,080 --> 01:08:20,600 y dafne me dijo que era mutuo. 611 01:08:22,160 --> 01:08:24,160 En resumen, fue una estupidez. 612 01:08:25,160 --> 01:08:27,600 ¿Has visto a Dafne? ¿Ella pasó? 613 01:08:29,960 --> 01:08:31,360 No que yo sepa. 614 01:08:32,440 --> 01:08:35,000 ¿Puedes decirle todo eso? Lo siento... 615 01:08:35,160 --> 01:08:36,880 ¿Sabes qué, Graham? 616 01:08:37,080 --> 01:08:39,360 Deberías pasar por aquí y decírselo tú mismo. 617 01:08:41,040 --> 01:08:42,040 ¿Sabes que? 618 01:08:43,080 --> 01:08:44,480 Tienes razón. 619 01:08:48,480 --> 01:08:51,400 - Feliz Halloween. - Tú también, feliz... 620 01:09:44,600 --> 01:09:46,200 ¿Qué hiciste? 621 01:09:57,760 --> 01:10:00,960 no se que hay ahí en el aire o algo así, 622 01:10:01,920 --> 01:10:04,000 pero esta noche no es como los demás. 623 01:10:05,400 --> 01:10:08,040 Nuestro pequeño juego del gato y el ratón. 624 01:10:08,240 --> 01:10:09,880 Realmente me excitó. 625 01:10:10,080 --> 01:10:13,480 Crees que eres el único ¿Tener este deseo dentro de ti? 626 01:10:14,520 --> 01:10:16,560 Esta necesidad de desahogarse. 627 01:10:17,800 --> 01:10:20,920 Hay un asesino en cada uno de nosotros. La diferencia, 628 01:10:21,120 --> 01:10:22,800 es que lo satisfice, 629 01:10:23,000 --> 01:10:25,920 mientras tu, actuaste como un cobarde. 630 01:10:26,720 --> 01:10:28,000 Sólo había uno 631 01:10:28,200 --> 01:10:31,080 un poquito de cordura 632 01:10:31,280 --> 01:10:33,960 que contendría Mis tendencias psicopáticas. 633 01:10:34,720 --> 01:10:35,800 Ya sabes... 634 01:10:36,880 --> 01:10:39,200 El amor de un chico... 635 01:10:39,400 --> 01:10:41,480 Pensé que había algo entre nosotros. 636 01:10:41,680 --> 01:10:43,960 Pensé que éramos iguales. 637 01:10:44,120 --> 01:10:46,000 Podría haber dado algo... 638 01:10:46,800 --> 01:10:48,400 magnífico. 639 01:10:58,480 --> 01:11:01,040 Pero parece que nosotros ambos fueron jodidos. 640 01:11:30,840 --> 01:11:33,080 ¿Crees que se enojará? ¿Que volvemos tan tarde a casa? 641 01:11:33,240 --> 01:11:36,360 Teniendo en cuenta lo que pago por ello, incluso debería masturbarme. 642 01:11:36,520 --> 01:11:38,840 - Eres incorregible... - ¡En el nombre de Dios! 643 01:11:50,240 --> 01:11:52,200 Iba a atacar al bebé. 644 01:12:00,040 --> 01:12:02,600 Dios mío, ¿está bien? 645 01:12:02,760 --> 01:12:04,920 - Sí. - Es cierto ? ¿Tiene algo? 646 01:12:10,920 --> 01:12:13,440 Les advertí, les dije. 647 01:12:13,640 --> 01:12:17,280 "Cierra tus puertas y no lo abras a nadie. 648 01:12:17,480 --> 01:12:20,680 "Aquí están sucediendo cosas extrañas". Se lo advertí a todos. 649 01:12:20,880 --> 01:12:23,240 Me detuve en todas las casas. 650 01:12:24,800 --> 01:12:27,960 "La noche del diablo". Así lo llamamos, 651 01:12:28,160 --> 01:12:29,720 en el extranjero. 652 01:12:29,880 --> 01:12:32,160 En el extranjero, dicen... 653 01:12:33,560 --> 01:12:35,080 "la noche del diablo". 654 01:12:35,280 --> 01:12:37,080 La noche del diablo. 655 01:12:38,080 --> 01:12:41,640 representa muy bien el espíritu de esta noche. 656 01:12:42,520 --> 01:12:45,480 Para ellos, el espíritu de Halloween, 657 01:12:46,280 --> 01:12:48,600 es un mal que los rodea. 658 01:12:50,520 --> 01:12:54,120 Una “broma”. Una palabra simple e inocente. 659 01:12:54,320 --> 01:12:55,720 Una broma. 660 01:12:57,880 --> 01:13:01,200 Para mí, eso es quedarse corto. 661 01:13:02,040 --> 01:13:04,320 Maldad y nada más. 662 01:13:07,960 --> 01:13:09,800 Está bien. Eso será todo. 663 01:13:29,040 --> 01:13:31,400 Les dije que había venido, esta tarde. 664 01:13:33,280 --> 01:13:34,840 Quieren preguntarme... 665 01:13:36,080 --> 01:13:37,400 preguntas. 666 01:14:00,520 --> 01:14:02,200 Contestó el teléfono. 667 01:14:05,920 --> 01:14:07,640 Él quería que viniera. 668 01:14:09,880 --> 01:14:11,560 Todo parece una locura. 669 01:14:13,040 --> 01:14:15,280 No sé qué debería decir. 670 01:14:15,440 --> 01:14:17,600 Es un desastre en mi cabeza. 671 01:14:24,520 --> 01:14:26,440 Hablo y yo... 672 01:14:28,400 --> 01:14:33,040 ni siquiera puedo imaginar lo que tuviste que soportar esta noche. 673 01:14:34,880 --> 01:14:36,440 Lo siento mucho. 674 01:14:37,880 --> 01:14:39,640 ¿Puedo hacer algo? 675 01:14:46,920 --> 01:14:49,080 No me dejes solo esta noche. 676 01:14:50,760 --> 01:14:52,960 No quiero estar solo. 677 01:14:57,840 --> 01:14:59,320 Bueno, Kaylie. 678 01:15:04,760 --> 01:15:06,000 No te dejaré. 679 01:15:07,440 --> 01:15:09,200 No te dejaré sola esta noche. 680 01:15:16,480 --> 01:15:19,080 ASESINATOS DE HALLOWEEN 681 01:16:04,600 --> 01:16:06,160 - Aplaude. - Acción ! 682 01:16:06,360 --> 01:16:08,000 Hola ! Cómo estás ? 683 01:16:09,480 --> 01:16:10,720 ¿Estás preparando la cena? 684 01:16:10,880 --> 01:16:14,360 Cerdo asado, ¿es eso? ¡Huele muy bien! 685 01:16:15,040 --> 01:16:16,360 ¿Para una o dos personas? 686 01:16:17,560 --> 01:16:18,600 ¿Cerdo asado? 687 01:16:20,160 --> 01:16:21,200 Mi nombre es Jorge. 688 01:16:21,880 --> 01:16:24,160 ¿Tú y tu cañón recortado? 689 01:16:24,320 --> 01:16:25,240 ¡Me gusta! 690 01:16:25,440 --> 01:16:28,240 La NRA lo felicitaría. 691 01:16:28,720 --> 01:16:30,680 Hay gente loca aquí. 692 01:16:30,880 --> 01:16:32,720 Pandillas, matones. 693 01:16:32,920 --> 01:16:35,240 Matones, matones, sectas. 694 01:16:35,440 --> 01:16:36,800 Sacrifican cabras. 695 01:16:37,000 --> 01:16:40,160 Se descubrió un baño de sangre en un altar de sacrificios. 696 01:16:40,360 --> 01:16:41,160 El olor... 697 01:16:42,480 --> 01:16:46,600 Crea problemas, dado el precio de los inmuebles en la zona. 698 01:16:46,800 --> 01:16:50,920 Eso te dice algo los corderos del sacrificio? 699 01:16:51,120 --> 01:16:52,560 O cabras, no lo sé. 700 01:16:53,200 --> 01:16:57,560 Hay un laboratorio de metanfetamina que casi diezmó todo el barrio. 701 01:16:57,760 --> 01:17:00,160 Asombroso. El chico era agradable 702 01:17:00,320 --> 01:17:02,720 parecía un banquero o un contador. 703 01:17:02,920 --> 01:17:04,760 Casi lo arruina. ¿Sabías eso? 704 01:17:04,920 --> 01:17:06,320 No, no lo sabía. 705 01:17:06,520 --> 01:17:08,480 Todos los bichos raros están fuera. 706 01:17:08,680 --> 01:17:11,960 Hay tantos locos aquí es una locura. 707 01:17:12,160 --> 01:17:13,920 Hay demasiada gente enferma. 708 01:17:14,120 --> 01:17:15,160 Están todos aquí. 709 01:17:15,360 --> 01:17:18,840 Atrapamos a algunos niños quien robó bicicletas. 710 01:17:19,000 --> 01:17:20,440 Se detuvieron. 711 01:17:22,320 --> 01:17:24,480 Estamos muy cerca del aeropuerto. 712 01:17:24,640 --> 01:17:25,880 Puedes oírlo. 713 01:17:26,040 --> 01:17:27,120 Lo sé, lo sé... 714 01:17:27,280 --> 01:17:28,800 Eso es molesto. 715 01:17:28,960 --> 01:17:30,560 Pero no vamos a parar, 716 01:17:30,720 --> 01:17:35,640 porque este avión va a llegar a Nueva York de un momento a otro. 717 01:17:35,840 --> 01:17:36,720 ¿Dónde estábamos? 718 01:17:36,920 --> 01:17:39,840 No es verdad... ¡No lo creo, volverá! 719 01:17:40,000 --> 01:17:43,360 Debe haber hecho una carrera rápida. y date la vuelta. 720 01:17:43,560 --> 01:17:44,520 ¿Eres del sur? 721 01:17:44,680 --> 01:17:45,720 No. 722 01:17:45,880 --> 01:17:48,000 Del Valle. Es casi lo mismo. 723 01:17:48,160 --> 01:17:49,600 Bueno... 724 01:17:50,600 --> 01:17:53,760 - Kaylie, rima con "Haley". - No precisamente. 725 01:17:53,960 --> 01:17:55,640 Eres muy lindo. 726 01:17:55,840 --> 01:17:57,680 No lo sabemos... 727 01:17:59,680 --> 01:18:00,680 ¿Viste? 728 01:18:00,840 --> 01:18:01,880 Eso no es... 729 01:18:02,040 --> 01:18:06,160 Es un exceso de... Es una locura. Estamos en un lugar loco aquí. 730 01:18:06,360 --> 01:18:08,960 ¿Tienes una mirilla en tu puerta? 731 01:18:09,120 --> 01:18:11,560 yo no lo usaría incluso si hubiera uno. 732 01:18:11,720 --> 01:18:13,480 ¿Por qué eres demasiado pequeño? 733 01:18:14,600 --> 01:18:15,960 Tu eres lindo. Disfruta tu comida. 734 01:18:16,760 --> 01:18:18,280 ¿Qué carajo es esto? 735 01:18:18,440 --> 01:18:20,200 Eso no es cierto. ¡Gente loca! 736 01:18:20,400 --> 01:18:21,000 Aplaudir. 737 01:18:22,240 --> 01:18:23,600 Una broma... 738 01:18:23,760 --> 01:18:25,680 Una broma. ¿Es qué? 739 01:18:25,880 --> 01:18:26,920 Una broma. 740 01:18:27,120 --> 01:18:29,480 Niños jugando bromas. 741 01:18:29,680 --> 01:18:32,840 Parecen matones. ¡Los bastardos! 742 01:18:33,040 --> 01:18:36,200 En realidad son bromas. con esta mierda. 743 01:18:36,400 --> 01:18:37,760 Olvídalo, lo compensaré. 744 01:18:38,480 --> 01:18:41,200 voy al supermercado y que veo? 745 01:18:41,360 --> 01:18:43,120 Locos, maldita sea. 746 01:18:43,320 --> 01:18:45,520 Tú, no lo sé. Debes... 747 01:18:48,360 --> 01:18:51,480 tomo medicación y me ayuda mucho. 748 01:18:51,640 --> 01:18:54,400 Mi mente está clara, es increíble. 749 01:18:54,600 --> 01:18:57,240 Es algo bueno. Siento que estoy volando. 750 01:18:57,440 --> 01:18:59,640 Debe ser velocidad. Lo recomiendo. 751 01:19:01,480 --> 01:19:03,920 Haley y los cometas. Bill Haley, ¿recuerdas? 752 01:19:04,120 --> 01:19:04,920 "Rock todo el día". 753 01:19:05,120 --> 01:19:06,920 Una broma. 754 01:19:07,120 --> 01:19:09,520 El término está muy bien elegido. 755 01:19:09,720 --> 01:19:11,720 Escucha... Por cierto... Ya sabes... 756 01:19:11,920 --> 01:19:15,160 Saca tu cuaderno y escribe. Escribir. Escribir. 757 01:19:15,360 --> 01:19:16,440 "La noche del diablo". 758 01:19:16,640 --> 01:19:19,080 Es extranjero. ¿Europeo? ¿Rumano? 759 01:19:19,280 --> 01:19:21,320 De aquí viene Drácula. 760 01:19:22,480 --> 01:19:25,000 No puedo tomar mis medicamentos porque... 761 01:19:25,200 --> 01:19:26,440 Voy a volver a bajar. 762 01:19:26,600 --> 01:19:30,680 Es una locura, estoy empezando a sudar. Empiezo a temblar. 763 01:19:30,880 --> 01:19:31,680 Cerdo asado. 764 01:19:31,880 --> 01:19:34,080 ¿Tienes hambre? Estaba paseando a mi perro. 765 01:19:34,280 --> 01:19:36,680 Su nombre es Enrique. Lindo perrito. 766 01:19:36,880 --> 01:19:39,960 Rumania... No he terminado de decírtelo. 767 01:19:40,120 --> 01:19:42,120 Creo que sé quién es el culpable. 768 01:19:43,080 --> 01:19:44,520 Pero no te lo diré. 769 01:19:44,720 --> 01:19:47,720 Adaptación: Florent Lechevalier 770 01:19:47,880 --> 01:19:50,880 Subtitulado: VECTRACOM